Термины и жаргон Интернета

Account . Вход в систему или имя пользователя в системе, понимаемые как совокупность прав пользователя по отношению к многопользовательской системе, образующихся после его регистрации в виде своеобразной "учетной записи" на компьютере провайдера и подразумевающих наличие собственного имени для входа, пароля, домашнего каталога.
Adobe PageMill. Редактор Web-страниц.
Alias-file. Список зарегистрированных имен пользователей, которые можно подставить вместо "user" в адресе электронной почты user@domain.
Anchor. Одно или несколько слов, образующие гипертекстовую ссылку.
Application. Приложение. Программа для решения прикладных задач. Пользовательская программа.
Application error. ошибка приложения.
Article. Сообщение в Usenet или отдельная публикация, содержащаяся в каком-либо ином информационном ресурсе Internet.
Authentication. Система проверки прав или личности пользователя, необходимая для обеспечения безопасной работы Сети.
Backstage. Пакет, который позволяет легко создавать интерактивные Web- узлы, включающие средства связи с базами данных, форумы пользователей и электронную почту, без программирования на языке HyperText Markup Language. Платформа клиент/сервер, предназначенная для компаний, разрабатывающих Web-узлы для поддержки и обслуживания своих заказчиков.
Bookmarks. Закладки. Записная книжка интересных пользователю адресов сетевых ресурсов, которые он отметил во время работы с программой просмотра Web.
Bounce. Это то, что происходит с Вашей электронной почтой, когда она не достигает получателя и возвращается снова к Вам (если только она не затерялась где-нибудь в киберпространстве). >bps. Бит/сек. Единица измерения скорости обмена данными.
Browser. (Броузер). Программа навигации и просмотра сети Web. Графические программы просмотра, такие, как Netscape Navigator, предусматривают работу с более информативными и выразительными звуковыми и графическими данными, а не с простыми текстовыми сообщениями.
BTOA. Способ кодировки электронной почты
Categiesor. Разделы (тематические) на поисковых системах в WWW.
CGI (Common Gateway Interface). Спецификация передачи параметров программе, вызываемой WEB-сервером.
Client-side image map. То же, что server-side image-map (см.), но только информацию о том, какие ссылки соответствуют определенным областям картинки, содержит непосредственно сама HTML-страница.
Command line. (Командная строка). В DOS или Unix это - то место, где Вы вводите команды, чтобы сообщить машине, что Вы от нее хотите. Имеет свой аналог в специальном окне Windows 3.1 или Windows 95.
Communications software. (Сетевое программное обеспечение). Программа, которая сообщает модему о том, как работать.
Compact. Сжатая форма предоставления информации, в том числе при запросах к поисковому серверу.
Content. Информационное содержание WWW-сервера.
Conversation threads. Отслеживание очередностей статей в телеконференциях.
Cookies. "Жетоны". Многие Web-сервера используют данную технологию, чтобы сохранять информацию о том, где в последний раз находился клиент на данном сервере и какие настройки там сделал. Эти жетоны нередко используются для персонализации настроек на сервере.
Cracker. Крекер - название хакера, принятое в Internet. В отличии от слова "хакера", который в Сети не считается бранным словом, именно крекер - "нехороший человек". Заметим в скобках, что этот термин - многозначный: крекерами кроме того называют с хрустом ломающееся сухое печенье и бесшумно ломающие защиту хакерские программы.
Cybermall. WWW-сервер, который используется для онлайновой торговли несколькими организациями.
Cyberpunk. Киберпанк - еще не нашедший своего места в жизни человек, для которого хакерство - игра и самоутверждение одновременно. Также, как и термин "робот", данное слово пришло из научно-фантастической литературы - произведения William Gibson и Bruce Sterling.
Cyberspace. (Термин, употребленный автором William Gibson в его новелле Neuromancer). Киберпространство. Описывает весь диапазон информационных ресурсов, доступных через глобальные компьютерные сети. (В данной книге употребляется как синоним всего мира сетей - Usenet, Internet и т. д.).
DNS или Domain Name System. Доменная система имен.
Document. В терминологии WWW - любой файл, который прочитывается и выдается на экран программой просмотра Web или ее вспомогательным приложением.
Domain. Имя Домена. Один из способов идентификации адресов компьютеров. Так, в адресе электронной почты andrew@wolf96.msk.ru, wolf96.msk.ru определяет домен. В число самых известных доменов входят учебные институты (.edu), компании (.com), сети (.net) и организации (.org). Доменом является последняя часть электронного адреса в сети Internet, как например "net.com".
Down. Название для ситуации, когда участок общего доступа неисправен, и Вы не можете получить к нему доступ.
Download. Копирование файла с хост-системы на свой компьютер.
Driver. Драйвер. Управляющая программа (иногда реализованная на аппаратном уровне), для связи компьютера с периферийными и внутренними устройствами - принтерами, сетевыми платами, манипуляторами и т. д.
EDI (Electronic Data Interchange). Система, обеспечивающая проведение финансовых транзакций посредством глобальных телекоммуникаций.
E-mail. Электронная почта - метод пересылки частных посланий с помощью Сети. В английском языке используется и как существительное, и как глагол.
EUnet. Провайдер (см.) и поддерживаемая им европейская часть Internet. Один из двух главных до недавнего времени каналов связи российских и зарубежных сетей Москва - Амстердам выходит как раз в сеть EUnet.
FAQ или Frequently Asked Questions (в переводе ЧаВо - Часто задаваемые Вопросы). Собрание ответов на типичные вопросы. Многие группы новостей сети Usenet имеют такие файлы, которые посылаются для внимания начинающих пользователей с периодичностью примерно раз в месяц. Они находятся также на ftp или http-серверах.
FAQL или Frequently Asked Questions List. Список чересчур часто задаваемых в данной группе вопросов с ответами на них.
Fast Retrain. Быстрое изменение модемами скорости связи при установившемся коннекте. Является необязательной к исполнению частью стандарта V.32bis. Поэтому ее выполнение при связи зависит от того, реализована ли эта функция в парном модеме.
Forms. Формы. Заполняемые пользователем бланки - элементы WWW- страницы.
Fortune cookie. Бессодержательный / остроумный / мудрый комментарий в Сети.
Freeware. Бесплатное программное обеспечение.
FTP site. FTP-площадка. Компьютер в сети Internet, на котором ведется файловый архив, доступный для удаленных пользователей.
FTP site anonymous. - FTP-площадка, допускающая использование ее файлового архива, не требуя специальных паролей для доступа.
FTP-server. Программа, обеспечивающая обработку запросов к архиву.
FTP-clients. Программы, которые Вы используете для прямого интерактивного (on-line) доступа к архивам.
GIF. Graphic Interchange Format. (Формат графического обмена). Формат, разработанный в восьмидесятые годы компанией CompuServe для изображений с качеством фотографий и компактностью заархивированного файла. В настоящее время широко используется во всех областях, но в первую очередь - в Internet.
Hub. Концентратор. Усилитель-разветвитель для локальных сетей
Header. Заголовок
Host. (Чаще) существительное или (реже) прилагательное вместе с machine, computer. Сервер, предоставляющий сетевой доступ. Иными словами узловой компьютер, управляющий сеансом связи.
HotJava. Программа просмотра Web фирмы Sun.
Hot servers. Наиболее посещаемые места в WWW или просто страницы с актуальной информацией. HTML или Hypertext Markup Language. Язык гипертекстовой разметки, которым пользуются все серверы WWW. HTTP. Hypertext Transport Protocol. Протокол транспортирования гипертекста. Стандартный протокол Internet, позволяющий распространять информацию по Web. Дает программистам возможность включать гиперсвязи (используя язык разметки гипертекста HTML) в документы.
Hyperlink. Гиперсвязь или Гиперссылка. Выделенное слово или изображение на странице Web, которое, если на нем щелкнуть клавишей "мыши", позволяет пользователю перейти в новое место Сети. Если, например, в качестве гиперсвязи выбрано слово "Венера", то после щелчка клавишей мыши с указанием на него на экране появится изображение Венеры, статья об этой планете или и то, и другое сразу.
Hypermedia. Гипермедиа (вне мира WWW чаще употребляется термин "мультимедиа"). Характеризует интеграцию аудио, видео, графических и текстовых данных в системе Web.
Java. Язык программирования, созданный для сетевых технологий компанией Sun Microsystems. Это объектно-ориентированный язык, напоминающий C++. Наиболее интересным свойством является то, что программа на Java компилируется в псевдокод, который исполняется на виртуальной машине (естественно, реализация такой машины - своя для каждой платформы). Этим достигается практически абсолютная портируемость приложений. Java легко и естественно интегрируется с WWW. Технология Java лицензирована Netscape и даже Microsoft (которая намерена создать основанный на Java комплекс продуктов под общим названием Jakarta).
JavaScript. Упрощенный язык программирования, подобный Java, являющийся встроенным языком навигатора и серверов Netscape.
Image-map. Устоявшегося русскоязычного термина нет. По сути - это графическое изображение на WWW-странице, служащее рабочей областью для нескольких гипертекстовых ссылок.
IMAP (Internet Message Access Protocol). Дословно "Протокол доступа к сообщениям в Internet". Позволяет программе, базирующейся на любой платформе и находящейся в любой точке Internet, получить доступ к папкам электронной почты на сервере IMAP. Является функциональным расширением к протоколу POP.
ISO (International Standarts Organization). Международный институт стандартизации, в том числе разработчик стандартов для компьютерной индустрии
Keyword. (Как правило, в поисковых системах) Ключевое слово.
Link. В WWW - гипертекстовая ссылка. Listserv. Программа управления списками почтовой рассылки. Ей посылают пользователи соответствующие команды для получения нужной информации. Одна из старожилов Сети, справившая уже свой десятилетний юбилей.
Login. Вводная строка, выполняющая функцию замены имени пользователя в сети.
Map (карта). Обычно понимается как соответствие логических имен устройств именам физическим.
Network (Сеть). Коммуникационная система, соединяющая два или более компьютера. При написании с большой буквы означает глобальную сеть, как правило Internet.
Off-line. Состояние, когда Ваш компьютер не соединен с узловым компьютером (нередко в текстах пишут по-русски (а точнее русскими буквами) "офф-лайн").
Off-topic. Оскорбительные или агрессивные письма в электронной почте и телеконференциях.
On-line (существительное). Режим когда Ваш компьютер соединен с хост- системой, а также предоставление услуги непосредственно при соединении Вашего компьютера с FTP-сервером, WWW-сервером, BBS или другой общедоступной системой. Иными словами режим непосредственного взаимодействия с пользователем (в отличие от систем пакетной обработки запросов пользователей).
On-line (прилагательное) 1. Электронный, сетевой применительно к изданиям, базам данных. Например, online magazine - сетевой журнал; 2. online documentation встроенная в сетевую программу документация в электронном виде; 3. online help - встроенная подсказка.
Pegasus Mail. Популярный бесплатный электронный почтальон для SMTP/POP3.
Ping. Программа, которая может прослеживать маршрут следования какого-либо сообщения от Вас к месту назначения (выполнять роль своеобразного радара в Сети). Изначально имеется в Unix и Windows 95.
Plug-in. Встраиваемые съемные модули (аппаратные и программные). В контексте Netscape Navigator, это встраиваемые в него дополнительные программные модули третьих фирм.
Point (сокращение от Net point). Узел сети; точка сети. В отличии от node употребляется по отношению к оконечным узлам.
POP3 (Post-office Protocol). "Почтовый протокол". Протокол Internet, посредством которого можно отправлять и забирать электронную почту. Однако повсеместно используется только последняя из его названных функций - получение почты с Unix-машины.
Popup Window. Всплывающее окно.
Post. Почта. В контексте употребления в Сети - написанные и отосланные сообщения для какой-нибудь телеконференции.
POTS (Plain Old Telephone Service). Дословно Старая добрая телефонная служба. Обычная (коммутируемая) телефонная линия.
Public domain. Разнообразное бесплатно-распространяемое программное обеспечение или документация. В отличии от freeware и shareware, которые распространяясь бесплатно, как правило подразумевают соблюдение содержащегося лицензионного соглашения, информация public domain, образно говоря, просто разбрасывается с балкона .
Read.me. Файлы, имеющиеся на FTP-серверах или в составе пакета программ, которые разъясняют, что содержится том или ином директории, или включают другую полезную информацию-комментарий.
Server. Программа или компьютер с этой программой, которые могут автоматически распределять информацию или файлы под управлением сетевой ОС или в ответ на запросы пользователей (присланные посредством E-mail, переданных в режиме on-line). В сетевой архитектуре клиент-сервер - является мощным компьютером - источником информации и файловым сервером для всех других компьютеров - клиентов этой сети.
Shareware. Программы, которые бесплатно доступны в Сети. Если какая- нибудь такая программа понравилась и Вы ее используете, то Вы обязаны послать плату автору этой программы. Размер платы, имя и адрес автора находятся в специальном файле, распространяемом вместе с самой программой.
Simple Search. (На поисковых серверах) Простой запрос.
SMTP (Simple Mail Transport Protocol). Дословно "Простой протокол передачи почты". Протокол Internet, предназначенный для передачи письма по принципу "точка-точка", когда делается попытка установить с машиной получателя почты непосредственное соединение для того, чтобы в считанные минуты положить письмо в его электронный почтовый ящик. Это - основной способ отправки электронной почты в Internet, однако, реально при этом сообщение сначала кладется в почтовый ящик SMTP- сервера, а уже потом сервер при возможности передает послание адресату.
Snail Mail. "Улиточная почта", насмешливый термин, определяющей традиционную почтовую службу.
Spam. Сообщение, которое принудительно посылается подписчикам телеконференций с целью напомнить тематику дискуссионных списков (как правило это делается модератором телеконференции).
Subject. Специальная область заголовка электронного письма, в которой указана его тема, а иногда другая служебная или уведомительная информация.
Upload (uploading). Копирование файла из Вашего компьютера на узловую машину (удаленный компьютер).
URL. Universal Resource Locator унифицированный идентификатор (указатель) ресурса. Компьютерный адрес, который определяет местоположение и тип ресурса в Web. Например, URL http://www.usnews.com/repub/gingrich.html обозначает документ Web (http://) в компьютере компании U.S. News (www.usnews.com) с файлом республиканской партии (repub), который содержит документ, относящийся к Newt Gingrich (gingrich.html). Подробнее см. в соответсвующей главе этой книги.
User name. Дословно "Имя пользователя". В большинстве систем для первоначального вхождения в систему необходимо в ответ на соответствующий вопрос ввести имя пользователя.
Whiteboard. Разделяемый блокнот (разделяемая калька). Программное средство в виде графического редактора растровых изображений, в котором участники конференцсвязи рисуют (как мелом на доске) вс что они считают нужным показать другим абонентам.
Workstation. Рабочая станция, это если переводить на русский, АРМ, если переводить на советский. В мире маленьких компьютеров - рядовая машина в компьютерной сети (под управлением сервера), на которой выполняются задачи одного пользователя. В мире больших машин - мощный компьютер сбалансированной архитектуры, предназначенный для решения определенных прикладных задач
ZIP. Самый распространенный формат архивов в Internet. Иными словами это - общепринятый де-факто способ хранения информации на FTP- серверах (см.).